Viral video of girl being shoved by fellow pedestrian has reignited debate over <em>butsukari – </em>with experts blaming stress and gender dynamics