Astrophysicist suggests ‘radical mundanity’ is answer to the ‘great silence’ in the galaxy