Is there software that tracks movies and TV shows I’ve watched and lets me manually add them to my library?

I use Jellyfin, but it lacks this feature. I’m looking for a solution that allows me to create placeholders for shows or seasons I’ve watched elsewhere, without having to download or create empty MP4 files.

It would be even better if this software integrates with Jellyfin.