I get a special kind of mad when I watch a foreign film in its original language. Turn on that language’s subtitles and the subtitles don’t match what’s being verbally said because apparently the subs have been translated into English then back into the original language so nothing matches and everything sucks. Or worse when they’ve translated some idiom for American audiences and have translated that idiom back so what’s being said makes zero sense.