I don’t use the WebOS app but generally default subtitles/audio languages are set on your profile and the apps pick up those settings.
Try logging in to the web interface and going to your user profile. There is a “Playback” section where you can set your preferred languages. If this isn’t set it likely is taking the default language from your media files instead.
Likely that the browser they were pointed at went missing (executable moved or something), or was crashing at launch, and this is just Windows saying “I can’t find the default you wanted so I am falling back to Edge, otherwise a lot of stuff is going to be broken”.