When politicians talk about how trans people are subhuman or deranged or biblically evil, it contributes to trans people being stigmatized and depressed. As a result of this culture of cruelty, many trans people end up committing suicide.
Where are the corporations firing these people? Just because trans teens sometimes commit suicide quietly behind closed doors does not make the violence somehow less terrible.
I think, in the literal sense you are correct, it is a legal form of violence. But what are you proposing? Saying you hate trans people, you don’t respect them (I’ve never heard conservatives actually call them “subhuman” but it probably does happen) etc. is reprehensible but it’s not illegal, and preventing people from saying mean things to one another is a pretty extreme form of censorship. If I make fun of someone and they later commit suicide should I be charged with a crime?