I don’t think metal is bypassing the vocal chords so much as it’s using what are essentially vestigial vocal chords.

I’m able to do throat singing, and it definitely feels different from normal talking or singing. I can occasionally sing polyphonically doing it, but it requires a perfect storm of allergies cooperating and warming up to the point that my throat muscles start gassing out.