Google doesn’t sell anything to advertisers, that would be mega dumb.

Yes you are right, they don’t give direct access to the data. But they are reading the emails and selling your data in aggregate. Advertisers need only jump a few hoops to take Google’s aggregated advertising data and combine it with other data sources to personally identify you.