I’ve been watching the second season of Shin’ya Shokudō aka Midnight Diners. Kind of forced, I’m translating it for my mum, she loves the series. But it’s cool.
Or rather, re-translating the English translation. Not the first time I do this. I never learn; it takes a lot of effort, it’s a bit outside my comfort zone as translator, but if it’ll make her smile, so be it. I just hope it doesn’t turn out meaningfully better than the subs I found on the internet for the first season… otherwise I’ll be doing those too.
I’ve been watching the second season of Shin’ya Shokudō aka Midnight Diners. Kind of forced, I’m translating it for my mum, she loves the series. But it’s cool.
Or rather, re-translating the English translation. Not the first time I do this. I never learn; it takes a lot of effort, it’s a bit outside my comfort zone as translator, but if it’ll make her smile, so be it. I just hope it doesn’t turn out meaningfully better than the subs I found on the internet for the first season… otherwise I’ll be doing those too.