Plenty of people comment on Lemmy, but I think the main issue is that everything is split over multiple domains which seems to be ranked lower by search engines. I’ve recently been seeing Lemmy.world in Google search results, and even some from the “smaller” instances such as sh.itjust.works and db0.

Searxng has a way to query threadiverse posts, perhaps that works better.