I find neither explanation very convincing.

very much agree the idea that this was driven solely by people who had help to dress them falls flat.

in the example of swords - if you were so dominant left handed, wouldn’t the user reverse their scabbard / belt setup? instead of getting hung up on which side things were buttoned? so yeah, it’s pretty specious imho