Another explanation for women’s buttons is that they used to ride horses sideways. Sidesaddle is done with the right side facing the riding direction.

The would expose the button opening to the wind if they were placed on the right side like men’s. With left side buttons, the fabric goes over the opening from right to left, thereby covering for the wind.