The thing that drives me the craziest is when a long title or sentence or whatever is just truncated with ellipses, even when there is ENORMOUS blank white space around it that would easily allow the whole thing to be shown with word-wrapping. Youtube shorts is the most egregious example of this, and they recently managed to make it even worse. It used to be that you could open up the comments for a short and that would make the entire long title readable, but they “fixed” that so it stays ellipsized even then.

The app I use at work to clock in and out ellipsizes my own name halfway through my middle name, and it could be easily fixed by just stretching the control that displays the name all the way to each edge. I used to be a mobile app developer and I know exactly why this happens: the UI designer uses a bogus short name like “Bob Smith” on the original design document and the developer who implements it puts in a control just big enough for that. I used to encounter this kind of thing and I would fix it with common sense, and then the UI designer would get mad and insist that my fix be reverted, even though that resulted in something that couldn’t display the information properly.